اللهجة الأرجنتينية: لماذا لا تشبه الإسبانية التي تعلّمتها

تُسمّى اللهجة السائدة في الأرجنتين وأوروغواي كاستيّانو ريوبلاتينسي أي إسبانية حوض الريو دي لا بلاتا. وأول ما يصدم المتعلّم فيها أن ضمير المخاطب المفرد ليس tú كما في الكتب، بل vos.

وهذا ليس تبديل كلمة فحسب، بل نظام تصريف كامل: يقولون vos tenés لا tú tienes، وvos sos لا tú eres، وvos podés لا tú puedes. وفي الأمر يقولون vení وmirá وtené. والقاعدة عملياً أن النبرة تنتقل إلى آخر المقطع.

الملمح الثاني في النطق. فالحرفان ll وy لا يُنطقان كما في إسبانيا أو المكسيك، بل بصوت أقرب إلى الشين أو الجيم المصرية المشدّدة. فكلمة calle أي شارع تُسمع "كاشيه"، وyo أي أنا تُسمع "شو"، وlluvia أي مطر تُسمع "شوبيا".

ويضاف إلى ذلك تنغيم مميز يميل إلى الغنائية، يعزوه اللغويون إلى أثر الإيطالية التي جاءت مع موجات الهجرة الكبرى. كما تُستعمل ustedes لجمع المخاطب دائماً، ولا وجود لـ vosotros الإسبانية.

ثم يأتي اللونفاردو، وهو معجم شعبي وُلد في أحياء المدينة المكتظة بالمهاجرين ثم تسلّل إلى الكلام اليومي وإلى أغاني التانجو. منه: laburo للعمل، وpibe للفتى، وguita للمال، وbondi للحافلة، وquilombo للفوضى.

وفي اللونفاردو لعبة تُسمى vesre تقوم على قلب مقاطع الكلمة، فتصير tango هي gotán، وcafé تصير feca. ولن تجد شيئاً من هذا في كتاب تعليمي، لكنك ستسمعه في أول يوم.